-
1 vein\ of\ humour
-
2 a vein of humour
Общая лексика: юмористическая жилка -
3 light vein of humour
Общая лексика: тонкий юмор -
4 vein
vein [veɪn]b. (in stone, rock) veine f• a vein of racism/scepticism un fond de racisme/scepticismec. ( = style) veine f• in a humorous/revolutionary vein dans une veine humoristique/révolutionnaire* * *[veɪn]1) ( blood vessel) veine f2) (on insect wing, leaf) nervure f3) ( thread of colour) ( in marble) veine f; ( in cheese) veinure f4) ( of ore) veine f5) ( theme) veine f -
5 vein
[vein]1) (any of the tubes that carry the blood back to the heart.) vena2) (a similar-looking line on a leaf.) žila* * *I [véin]nounanatomy vena, žila; geology rudna žila; botany žilica, rebro; proga, maroga, žila (v marmorju, v lesu); reža, razpoka; figuratively nagnjenje, razpoloženje, volja, smisel, "žilica" ( for za kaj); čud, temperament; stil, način, tonI am not in the vein for joking — nisem razpoložen za šale, ni mi do šalhe said more in the same vein — dodal je še nekaj stvari, ki so bile iste noteII [véin]transitive verbokrasiti, pokriti z žilami, ožiliti; marmorirati -
6 vein
1. n анат. вена2. n ход; канал, источник3. n склонность, жилкаa vein of humour, a humorous vein — юмористическая жилка
4. n способность, талант5. n настроение, расположение; творческий подъёмI am not in the vein for it — у меня нет настроения для этого, я не расположен к этому
6. n фин. биржевые настроения; тенденция7. n тон, стиль8. n зоол. прожилка9. n жилка, прожилка10. n узор11. n тонкая щель, расщелина12. n геол. жилаСинонимический ряд:1. channel (noun) aperture; artery; blood vessel; capillary; channel; cleft; opening; vessel; waterway2. hint (noun) breath; cast; dash; hint; intimation; lick; shade; shadow; smack; smatch; smell; soupcon; spice; sprinkling; streak; suggestion; suspicion; taste; tincture; tinge; touch; trace; trifle; twang; whiff; whisper; wink3. lode (noun) fault; fissure; layer; ledge; lode; mine; mineral bed; mother lode; seam; seam stratum; stratum4. mood (noun) character; complexion; disposition; humor; humour; mind; mood; spirits; strain; temper; temperament5. rib (noun) furrow; nerve; rib; ridge; striation; string; support; thread; venation6. tone (noun) fashion; manner; mode; style; tone -
7 vein
[veɪn]1) (blood vessel) vena f.2) (on insect wing, leaf) nervo m., nervatura f.3) (in marble, cheese) venatura f.4) (of ore) vena f.5) (theme) vena f.* * *[vein]1) (any of the tubes that carry the blood back to the heart.) vena2) (a similar-looking line on a leaf.) venatura* * *vein /veɪn/n.1 vena ( anche anat., geol., ind. min., miner., fig.); venatura: pulmonary veins, vene polmonari; marble veins, venature del marmo; a vein of gold, una vena d'oro; a vein of humour, una vena d'umorismo; Stilton has blue veins running through it, lo stilton ha delle venature blu; poetic vein, vena poetica2 (fig., al sing.) tenore; umore: other remarks in the same vein, altre osservazioni dello stesso tenore; to speak in a serious vein, parlare seriamente; dire sul serio; He continued for some time in this vein, ha continuato per un po' sulla stessa linea● (med.) vein retractor, divaricatore per vene □ (med.) vein stripper, tiravena □ ( slang USA) to pop a vein, esplodere; andare su tutte le furie.* * *[veɪn]1) (blood vessel) vena f.2) (on insect wing, leaf) nervo m., nervatura f.3) (in marble, cheese) venatura f.4) (of ore) vena f.5) (theme) vena f. -
8 vein
1. [veın] n1. 1) анат. вена2) разг. жила3) ход ( мысли); канал, источник ( информации)2. 1) склонность, жилкаa vein of humour, a humorous vein - юмористическая жилка
2) способность, талант3. 1) (the vein; часто for) настроение, расположение; творческий подъёмI am not in the vein for it - у меня нет настроения для этого, я не расположен к этому
he writes poetry when he is in the vein - он пишет стихи, когда у него появляется настроение
2) фин. биржевые настроения; тенденция ( на бирже)4. тон, стильto speak in a serious vein - говорить в серьёзном тоне /серьёзно/
other remarks in the same vein - другие замечания в таком же духе /в том же роде/
5. 1) бот. жилка ( листа)2) зоол. прожилка ( на крылышке насекомого)3) жилка, прожилка ( в мраморе)4) pl узор ( древесины)5) тонкая щель, расщелина (в льдине и т. п.)6. геол. жила2. [veın] v1. (over, through) поэт. покрывать что-л. сетью чего-л.; распространяться (где-л.)2. спец. наводить узор; отделывать, красить под мрамор, дуб и т. п. -
9 humour
['hjuːmə] 1. сущ.; брит.; амер. humor1)а) юмор; что-л. смешное, забавноеdash / trace / vein of humour — веселье
bitter / caustic humour — горький юмор
black / deadpan / dry / straight / gallows humour — чёрный юмор
cracker-barrel humour — амер. доморощенный юмор
earthy humour — житейский, грубый юмор
sly / wry / subtle humour — скрытый юмор
б) комизм, комичностьв) = sense of humour остроумие, чувство юмора; склонность к шутливостиSyn:wit I2)а) черты характера; склонности, наклонности; темперамент, нравperson in the humour for smth. — человек со склонностью к чему-л.
Syn:б) настроение, расположение духаin bad / ill humour — в плохом настроении
He was in no humour to listen. — Он был не в настроении слушать.
Syn:в) прихоть, каприз; причудаSyn:3) ист.; филос. влага, жидкость ( как основное начало в живом теле)cardinal humours — основные "соки" в организме человека
4) мед. телесная жидкость2. гл.; брит.; амер. humor1) потакать; ублажать; баловатьSyn:2) приспосабливать, подгонять, приводить в соответствие чему-л.In reading this poem we ought to humour it with a corresponding tone of voice. — Читая это стихотворение, мы должны найти подходящий тон голоса.
-
10 vein
1. n1) вена, кровоносна судина2) жила, жилка4) схильність, нахил, жилка5) настрій6) дух, рід; тон; стиль7) прожилок, жилка8) pl узор (деревини)9) тонка щілина, ущелина10) геол. жила2. v1) поет. покривати сіткою чогось; поширюватися (десь)2) наводити узор; фарбувати під мармур (під дуб)* * *I n.1) aнam. вена; жила; хід ( думки); канал, джерело ( інформації)2) схильність, жилкаа vein of humour, a humorous vein — гумористична жилка
а vein of cruelty — (якась) схильність до жорстокості; здатність, талант
3) the vein; for настрій, розташування; творчий підйомІ am not іn the vein for іt — у мене немає настрою для цього; ек. біржові настрої; тенденція (на біржі)
4) тон, стильto speak іn a serіous vein — говорити в серйозному тоні /серйозно/
5) бот. жилка (листка); зоол. прожилка (на крильці комахи); жилка, прожилка (у мармурі); pl. візерунок (деревини); тонка щілина, ущелина (у крижині); геол. жилаII v.1) (over, through) поет. покривати що-н. сітокю що-н.; поширюватися (где-л.)2) спец. наводити візерунок; обробляти, фарбувати під мармур, дуб -
11 vein
I n.1) aнam. вена; жила; хід ( думки); канал, джерело ( інформації)2) схильність, жилкаа vein of humour, a humorous vein — гумористична жилка
а vein of cruelty — (якась) схильність до жорстокості; здатність, талант
3) the vein; for настрій, розташування; творчий підйомІ am not іn the vein for іt — у мене немає настрою для цього; ек. біржові настрої; тенденція (на біржі)
4) тон, стильto speak іn a serіous vein — говорити в серйозному тоні /серйозно/
5) бот. жилка (листка); зоол. прожилка (на крильці комахи); жилка, прожилка (у мармурі); pl. візерунок (деревини); тонка щілина, ущелина (у крижині); геол. жилаII v.1) (over, through) поет. покривати що-н. сітокю що-н.; поширюватися (где-л.)2) спец. наводити візерунок; обробляти, фарбувати під мармур, дуб -
12 vein
n. 1. хураагуур, судас. the jugular vein гүрээний хураагуур. 2. судал, ширхэг. He discovered a rich \vein of gold. Тэр алт ихтэй судал илрүүлжээ. 3. \vein (of sth) онцлог чанар. with a \vein of humour хошин шогийг oйлгох авьяастай. 4. зан, маяг. The rest of her letter continues in the same/ similar \vein. Түүний захианы үлдсэн хэсэг яг ийм маягаар үргэлжилсэн байгаа юм. veined adj. 1. судалтай. \vein marble судалт гантиг. 2. шөрмөслөг, шандастай. -
13 vein
noun2) (Geol., Mining, Zool.) Ader, die3) (Bot.) Blattrippe, die; Ader, die4) (streak) Ader, diea vein of melancholy/humour — ein melancholischer/humorvoller Zug
be in a happy/sad vein — frohgelaunt/traurig gestimmt sein
* * *[vein]1) (any of the tubes that carry the blood back to the heart.) die Vene2) (a similar-looking line on a leaf.) der Blattnerv* * *[veɪn]n\vein of iron ore Eisenerzader fquartz \vein Quarzader fa \vein of satirical anger runs through all his work sein ganzes Werk ist von satirischem Zorn durchzogena \vein of wisdom eine Spur von Weisheitto talk in a serious \vein in ernstem Ton redenin [a] similar \vein im gleichen Stil* * *[veɪn]na vein of racism — ein Hauch m von Rassismus
there is a vein of truth in what he says — es ist eine Spur von Wahrheit in dem, was er sagt
a creative vein —
there's a vein of spitefulness in his character — er hat einen gehässigen Zug in seinem Charakter
which runs through the book — ein humorvoller Zug, der durch das ganze Buch geht
2) (fig: mood) Stimmung f, Laune f* * *vein [veın]A s1. ANAT Vene f2. allg Ader f:a) ANAT Blutgefäß nb) BOT Blattnerv mc) (Holz-, Marmor) Maser fvein of gold Goldadere) GEOL Wasserader f, -spalte f3. figa) (poetische etc) Ader, Veranlagung f, Hang m (of zu)b) Tonart f, Ton m, Stil mc) Stimmung f, Laune f:B v/t1. ädern2. marmorieren, masern* * *noun1) Vene, die; (in popular use): (any blood vessel) Ader, die2) (Geol., Mining, Zool.) Ader, die3) (Bot.) Blattrippe, die; Ader, die4) (streak) Ader, dieveins — (in wood, marble) Maserung, die
5) (fig.): (character, tendency) Zug, dera vein of melancholy/humour — ein melancholischer/humorvoller Zug
be in a happy/sad vein — frohgelaunt/traurig gestimmt sein
* * *n.Ader -n f. -
14 vein
veɪn сущ.
1) вена;
кровеносный сосуд to open a vein ≈ вскрыть вены jugular vein ≈ яремная вена varicose veins ≈ варикозные вены, расширенные вены
2) склонность, расположенность Syn: inclination, disposition
3) настроение, душевное состояние in a certain vein ≈ в определенном русле gloomy vein ≈ мрачное настроение happy vein ≈ хорошее настроение, хорошее расположение духа humorous vein, merry vein ≈ шутливое настроение melancholy vein ≈ меланхоличное настроение serious vein ≈ серьезный настрой Let's continue our discussion in a lighter vein. ≈ Не продолжить ли нам нашу беседу в более непринужденной манере? Syn: mood, spirits
4) минер. жила (анатомия) вена (разговорное) жила ход( мысли) ;
канал, источник (информации) склонность, жилка - a * of humour, a humorous * юмористическая жилка - a * of cruelty (некоторая) склонность к жестокости - he is a man of an imaginative * он человек с воображением способность, талант настроение, расположение;
творческий подъем - I am not in the * for it у меня нет настроения для этого, я не расположен к этому - he writes poetry when he is in the * он пишет стихи, когда у него появляется настроение (финансовое) биржевые настроения;
тенденция( на бирже) тон, стиль - to speak in a serious * говорить в серьзоном тоне - other remarks in the same * другие замечания в таком же духе (ботаника) жилка (листа) (зоология) прожилка( на крылышке насекомого) жилка, прожилка (в мраморе) узор( древесины) тонкая щель, расщелина( в льдине и т. п.) (геология) жила покрывать что-л. сетью чего-л.;
распространяться( где-л.) (специальное) наводить узор;
отделывать, красить под мрамор, дуб и т. п. vein настроение;
to be in the vein (for smth.) быть в настроении (делать что-л.) ;
in the same vein в том же духе, в том же роде vein настроение;
to be in the vein (for smth.) быть в настроении (делать что-л.) ;
in the same vein в том же духе, в том же роде ~ вена;
кровеносный сосуд ~ мин. жила ~ жилка, склонность ~ жилка (листа) ;
прожилка (крылышка насекомого) -
15 humour
1. n юмор2. n чувство юмора3. n насмешливость; весёлость нрава; шутливость4. n комизм, комичность5. n забавные или комичные черты6. n настроение; склонностьout of humour — не в настроении, не в духе
he was not in the humour for work — ему не хотелось работать, у него не было настроения работать
7. n каприз, причуда, чудачество8. n темперамент, нрав; душевный строй9. n ист. мед. влага, жидкостьcardinal humours — основные «соки» в организме человека
10. n физиол. телесная жидкость11. v потакать; ублажать, баловать12. v приспосабливаться, приноравливатьсяto humour a lock — приспособиться к замку, научиться открывать замок
Синонимический ряд:1. amusement (noun) amusement; entertainment; facetiousness; fun; merriment; pleasantry; raillery2. fancy (noun) caprice; conceit; fancy; freak; impulse; megrim; notion; whimsy3. mood (noun) disposition; mood; nature; temper; temperament; tendency; vagary; whim4. spirits (noun) spirits; vein5. wit (noun) comedy; drollness; funniness; humorousness; wit; wittiness6. indulge (verb) cater to; favour; gratify; indulge; obligeАнтонимический ряд:defy; deny; depression; disagree; disoblige; dullness; enrage; exasperate; gloom; heaviness; irritate; melancholy; mind -
16 vena
"vein;Ader;veia"* * *f veinessere in vena be in the mood* * *vena s.f.1 (anat.) vein: vena cava, vena cava; vena porta, portal vein; tagliarsi le vene, to cut one's veins // non avevo più sangue nelle vene, ( per lo spavento) my blood ran cold // non ha sangue nelle vene, (fig.) he is spineless // si sentì bollire il sangue nelle vene, his blood boiled3 (geol., miner.) ( filone) vein, lode, stringer; ( diamantifera) fissure: questa vena è esaurita, this vein is worked out // trovare una vena d'oro, (anche fig.) to find a goldmine4 ( rigagnolo sotterraneo) (underground) stream, (underground) rivulet: scoprì una vena d'acqua, he discovered a spring5 (fig.) ( inclinazione) vein; ( ispirazione) inspiration; ( disposizione, umore) mood, vein, disposition: vena poetica, poetic vein; la sua vena musicale si è esaurita, his musical inspiration has run out // ha una vena di pazzia, (scherz.) he has a mad streak in him // essere in vena di fare qlco., to feel like doing sthg. (o to feel in the mood to do sthg.) // non è in vena di scherzi, he's not in a joking mood // oggi non sono in vena di ballare, I'm not in the mood for dancing today // fare una cosa di vena, to do sthg. willingly (o readily)* * *['vena]sostantivo femminile1) anat. veintagliarsi le -e — to slash o slit one's wrists
2) (venatura) (di marmo) vein; (di legno) grain3) (rigagnolo)6) fig. (traccia, sfumatura) vein, strain, streak7) fig. (stato d'animo)non sono in vena di scherzare — I'm in no humour o mood for jokes
* * *vena/'vena/sostantivo f.2 (venatura) (di marmo) vein; (di legno) grain3 (rigagnolo) vena d'acqua spring of water7 fig. (stato d'animo) non sono in vena I'm not in the mood; non sono in vena di scherzare I'm in no humour o mood for jokes; essere in vena di generosità to be in a generous mood. -
17 юмор
муж. humo(u) r, drollery изощренный юмор ≈ oddball humour с юмором ≈ jesting плоский юмор ≈ cheap humour сдержанный юмор ≈ dry humour народный юмор ≈ folksy humour чувство юмора ≈ humour, sense of humour, funny bone, risibles мрачный юмор ≈ grim humour грубый юмор ≈ elephantine humour черный юмор ≈ grim/black humour тонкий юмор ≈ lambent humour, light vein of humourм. humour;
чувство ~а sense of humour. -
18 юмор
муж.humo(u)r, drolleryчувство юмора — humour, sense of humour, funny bone, risibles
тонкий юмор — lambent humour, light vein of humour
черный юмор — grim/black humour
-
19 гумор
ч1) humourтонкий гумор — lambent humour, light vein of humour
чорний гумор — grim/black humour
почуття гумору — sense of humour, funny bone, risibles
2) ( настрій) mood, frame of mind -
20 юмористическая жилка
General subject: a humorous vein, a trait of humour, a vein of humourУниверсальный русско-английский словарь > юмористическая жилка
См. также в других словарях:
vein — [veın] n ↑artery, ↑brain, ↑fatty, ↑tissue, ↑heart, ↑kidney, ↑intestine, ↑intestine2, ↑small, ↑large, ↑liver, ↑lung, ↑muscles, ↑stomach, ↑vein, ↑ … Dictionary of contemporary English
humour — n. something funny 1) bitter, caustic; black; deadpan, dry, straight; earthy; gallows; infectious; irrepressible; slapstick; sly, wry; subtle humour 2) a sense of humour 3) a dash, trace, vein of humour mood 4) (a) bad; good humour (she s in good … Combinatory dictionary
vein — noun 1 (C) one of the tubes through which blood flows to your heart from other parts of your body compare artery (1) 2 (C) 3 a) one of the thin lines on a leaf or on the wing of an insect b) one of the thin lines on a piece of wood, cheese,… … Longman dictionary of contemporary English
vein — [[t]ve͟ɪn[/t]] veins 1) N COUNT: usu pl Your veins are the thin tubes in your body through which your blood flows towards your heart. → See also varicose vein Many veins are found just under the skin. 2) N COUNT: usu sing, with supp, usu adj N… … English dictionary
vein */*/ — UK [veɪn] / US noun Word forms vein : singular vein plural veins 1) a) [countable] medical one of the tubes in your body that carry blood to your heart. A tube that carries blood away from your heart is an artery. b) [countable] biology one of… … English dictionary
vein — n. & v. n. 1 a any of the tubes by which blood is conveyed to the heart (cf. ARTERY). b (in general use) any blood vessel (has royal blood in his veins). 2 a nervure of an insect s wing. 3 a slender bundle of tissue forming a rib in the framework … Useful english dictionary
vein — noun 1) veins of quartz Syn: layer, seam, lode, stratum, deposit 2) he closes his article in a humorous vein Syn: mood, humour, attitude, tone, spirit, character … Synonyms and antonyms dictionary
black humour — Humour marked by the use of morbid, ironic, or grotesquely comic episodes that ridicule human folly. The term came into common use in the 1960s to describe the work of novelists such as Joseph Heller, whose Catch 22 (1961) is an outstanding… … Universalium
Aqueous humour — The aqueous humor is a thick watery substance that is between the lens and the cornea.LocationsThe anterior segment is the front third of the eye that includes the structures in front of the vitreous humor: the cornea, iris, ciliary body, and… … Wikipedia
aqueous humour — ▪ physiology optically clear, slightly alkaline liquid that occupies the anterior and posterior chambers of the eye (eye, human) (the space in front of the iris and lens and the ringlike space encircling the lens). The aqueous humour… … Universalium
Italian literature — is literature written in the Italian language, particularly within Italy. It may also refer to literature written by Italians or in Italy in other languages spoken in Italy, often languages that are closely related to modern Italian. Early… … Wikipedia